Ni la traducción propia ni la jurada de otro país sirven: traductor público matriculado y legalización del Colegio. Cuándo hace falta, en qué orden y los errores caros.
Leer el artículo → — Traducción pública: cuándo hace falta, quién la hace y cómo se legalizaEl camino inverso: cómo un documento argentino vale afuera. Colegio de Escribanos para lo notarial, Cancillería para lo demás, y el truco de los documentos privados: certificar la firma.
Leer el artículo → — Documentos argentinos para usar en el exterior: certificación, legalización y apostillaPartidas y testamentos de otro país, herederos que no pueden viajar, sucesiones ya hechas afuera: cómo se arma el expediente argentino y dónde interviene el escribano.
Leer el artículo → — Herencias con documentos extranjeros: partidas, testamentos y herederos que viven afueraEl poder extranjero apostillado todavía no está listo: el escribano argentino lo protocoliza y controla su suficiencia. El circuito completo, y cuándo conviene el consulado.
Leer el artículo → — Poderes otorgados en el exterior: la protocolización ante escribano, explicadaEl matrimonio celebrado afuera vale en la Argentina sin trámite; el divorcio extranjero necesita reconocimiento. Inscripción, régimen de bienes, asentimiento conyugal y los papeles en regla.
Leer el artículo → — Matrimonio celebrado en el exterior: cómo se reconoce en la Argentina (y qué pasa con el divorcio extranjero)El documento extranjero más pedido y el que más trámites frena: cómo tiene que venir (apostilla, traducción, antigüedad), qué exige cada organismo y los errores de todas las semanas.
Leer el artículo → — Partida de nacimiento extranjera: para el DNI, la radicación, la escuela y la ciudadaníaConvalidación si hay convenio, reválida si no, y matrícula para ejercer. Qué documentos traer apostillados y traducidos, y cómo interviene el escribano en el legajo.
Leer el artículo → — Títulos universitarios extranjeros: convalidación, reválida y los papeles que hay que traer. La escribanía no realiza las gestiones y los trámites.Apostilla o legalización consular, traducción pública y la intervención del escribano: el circuito completo para que un documento emitido en otro país valga en la Argentina.
Leer el artículo → — Cómo validar un documento extranjero en la Argentina: apostilla, legalización y traducciónLa derivación más frecuente del estudio a la escribanía: variantes del poder judicial, las facultades que no hay que olvidar y cómo apoderar al cliente que no puede venir.
Leer el artículo → — Poderes para juicios: general, especial y el cliente que está lejosQuién firma qué: la infraestructura invisible de toda operación extranjera en la Argentina. Poder de matriz apostillado vs. poderes operativos locales, el mapa típico de un proyecto (bancarios, aduaneros, administrativos, judiciales), la interpretación restrictiva de facultades y los errores que frenan operaciones de millones por una firma.
Leer el artículo → — Poderes corporativos: del directorio al apoderado en Buenos Aires