Se casaron en Barcelona, en Nueva York o en Montevideo, y ahora viven en Buenos Aires. ¿El matrimonio vale acá? ¿Hay que “registrarlo”? ¿Y el divorcio que uno de los dos tramitó en su país? Son preguntas que llegan a la escribanía por una razón concreta: el estado civil define quién firma una escritura, qué régimen de bienes rige, quién hereda. Esta nota ordena el matrimonio celebrado en el exterior — y su contracara, el divorcio extranjero — con los papeles que cada situación exige.
En resumen: el matrimonio celebrado válidamente en el exterior es reconocido en la Argentina sin trámite adicional, salvo impedimentos de orden público (art. 2622 CCyC). Para probarlo se usa el acta extranjera apostillada y traducida; cuando uno de los cónyuges es argentino, conviene además inscribirlo en el Registro Civil para tener partida argentina. El divorcio dictado afuera necesita reconocimiento en la Argentina para producir efectos plenos — y sin ese paso, para volver a casarse acá hay un trámite previo. El régimen patrimonial (comunidad o separación) merece atención especial si la pareja se mudó.
El matrimonio: reconocido, y con partida argentina si conviene
- Vale desde el día que se celebró: la ley aplica la del lugar de celebración. No hay que “homologar” nada.
- Cómo se prueba: con el acta o certificado de matrimonio extranjero, apostillado (o legalizado por consulado) y traducido si no está en español.
- Inscripción en el Registro Civil: si alguno de los cónyuges es argentino, puede inscribirse el matrimonio en el Registro Civil (en CABA o vía consulado) y obtener partida argentina. No es obligatorio, pero simplifica todos los trámites posteriores: DNI con estado civil actualizado, sucesiones, escrituras.
- Dos extranjeros: en general no se inscribe; usan el acta extranjera apostillada cada vez que haga falta — de ahí la utilidad de las copias certificadas.
El régimen de bienes: la pregunta que nadie hace hasta la primera escritura
En la Argentina, el régimen patrimonial del matrimonio se rige por la ley del primer domicilio conyugal (art. 2625 CCyC) salvo convención en contrario. Una pareja casada en un país con separación de bienes por defecto puede descubrir, al comprar un departamento en Buenos Aires, que el escribano necesita saber bajo qué régimen están — y probarlo. Si quieren cambiar o dejar claro su régimen para sus bienes argentinos, la convención matrimonial ante escribano es la herramienta (ver nuestra nota sobre régimen de bienes al casarse).
El divorcio extranjero
| Para… | Qué hace falta |
|---|---|
| Volver a casarse en CABA | Trámite previo ante el Registro Civil para reconocer la sentencia extranjera antes de reservar turno — ver requisitos para casarse |
| Anotar el divorcio en un matrimonio inscripto en la Argentina | Reconocimiento de la sentencia (exequatur o el procedimiento que corresponda) y nota marginal en la partida |
| Vender un inmueble como divorciado | El escribano necesita acreditar el estado civil actual: sentencia apostillada y traducida, con su reconocimiento cuando el registro lo exija |
| Una sucesión | La prueba del estado civil define quién hereda: partidas y sentencias, todas en regla |
Dónde entra el escribano
- Copias certificadas del acta de matrimonio o la sentencia de divorcio apostilladas y traducidas.
- Convención matrimonial para ordenar el régimen de bienes de la pareja que se instala en el país.
- Escrituras con cónyuge extranjero: el asentimiento conyugal para vender la vivienda familiar o bienes gananciales, con el estado civil bien probado — y por poder si el cónyuge está afuera.
- Poderes para tramitar inscripciones y reconocimientos sin viajar.
¿Se casó o se divorció en el exterior y necesita que conste en la Argentina? Mándenos una foto de sus papeles por WhatsApp o escríbanos desde la página de contacto.
Preguntas frecuentes
Nos casamos afuera y no inscribimos el matrimonio, ¿estamos casados en la Argentina?
Sí: el reconocimiento no depende de la inscripción. Lo que cambia sin inscripción es la comodidad probatoria — tendrán que presentar el acta extranjera apostillada cada vez. Si uno es argentino, inscribir suele valer la pena.
El matrimonio igualitario celebrado afuera, ¿se reconoce?
Sí, con los mismos efectos que cualquier matrimonio: la Argentina lo admite desde 2010 y no hay impedimento de orden público. Vea también nuestra nota sobre matrimonio igualitario en Buenos Aires.
¿Un divorcio “de mutuo acuerdo” ante notario extranjero vale acá?
Algunos países permiten divorcios notariales o administrativos. Su reconocimiento en la Argentina se analiza caso por caso según cómo se dictó y para qué se necesita; tráigalo y lo evaluamos con su abogado.
Importante: artículo informativo y general. El reconocimiento de sentencias extranjeras y la determinación del régimen patrimonial exigen análisis del caso concreto, muchas veces con intervención de abogado; consulte antes de firmar.
Casarse afuera es fácil; que todo cuadre acá, también — si se ordena a tiempo. Consultenos.