{"id":248,"date":"2026-09-02T22:19:57","date_gmt":"2026-09-03T01:19:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.escribaniavildosola.com.ar\/blog\/?p=248"},"modified":"2026-09-02T22:19:57","modified_gmt":"2026-09-03T01:19:57","slug":"escribano-documentos-extranjeros-que-puede-hacer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.escribaniavildosola.com.ar\/blog\/escribano-documentos-extranjeros-que-puede-hacer\/","title":{"rendered":"Qu\u00e9 puede hacer el escribano de Capital Federal con su documento extranjero (y qu\u00e9 no)"},"content":{"rendered":"

A lo largo de esta serie apareci\u00f3 una y otra vez la misma figura: el escribano de Capital Federal como la persona que toma el documento extranjero y lo deja en condiciones de usarse<\/strong> ac\u00e1. Cerramos con la gu\u00eda pr\u00e1ctica de lo que efectivamente hacemos con su documento \u2014 y, con la misma claridad, de lo que no<\/strong> podemos hacer, porque en esta materia las expectativas equivocadas cuestan viajes.<\/p>\n

\n

En resumen:<\/strong> con un documento extranjero que ya viene apostillado (o legalizado) y traducido, el escribano puede hacer copias certificadas<\/strong>, protocolizarlo<\/strong> (poderes y documentos para escrituras y registros), certificar firmas<\/strong> en los tr\u00e1mites que lo acompa\u00f1an, labrar actas de verificaci\u00f3n<\/strong> de apostillas electr\u00f3nicas y otorgar los poderes y escrituras<\/strong> que el documento habilita. Lo que no puede: apostillar un documento extranjero, suplir la apostilla que falta, traducirlo ni “validarlo” en lugar del organismo que debe recibirlo.<\/p>\n<\/div>\n

Lo que S\u00cd hacemos (y para qu\u00e9 sirve)<\/h2>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Servicio<\/th>\nQu\u00e9 es<\/th>\nCu\u00e1ndo lo necesita<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Copias certificadas<\/strong><\/td>\nCopia fiel del documento apostillado y su traducci\u00f3n, con fe notarial<\/td>\nSiempre que deba presentar el mismo documento en m\u00e1s de un lugar: Migraciones, escuela, banco, universidad, juzgado<\/td>\n<\/tr>\n
Protocolizaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nIncorporaci\u00f3n del documento al protocolo por escritura, con control de forma y suficiencia<\/td>\nPoderes para escrituras y registros; documentos que deben quedar matrizados en la Argentina \u2014 ver protocolizaci\u00f3n de poderes<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Certificaci\u00f3n de firmas<\/strong><\/td>\nFe de que usted firm\u00f3 ante el escribano<\/td>\nFormularios, declaraciones juradas, contratos y notas que acompa\u00f1an al documento extranjero<\/td>\n<\/tr>\n
Certificaci\u00f3n de domicilio<\/strong><\/td>\nAcreditaci\u00f3n notarial de d\u00f3nde vive<\/td>\nRadicaci\u00f3n y tr\u00e1mites del reci\u00e9n llegado sin servicios a su nombre \u2014 ver la gu\u00eda completa<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Acta de verificaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nConstataci\u00f3n de la consulta en l\u00ednea de una apostilla electr\u00f3nica o un certificado con c\u00f3digo<\/td>\nCuando un organismo duda de un documento digital<\/td>\n<\/tr>\n
Poderes<\/strong><\/td>\nPara que alguien tramite por usted ac\u00e1 o all\u00e1<\/td>\nCada vez que hay una ventanilla en un pa\u00eds donde usted no est\u00e1<\/td>\n<\/tr>\n
Escrituras y actos<\/strong><\/td>\nCompraventas, sociedades, sucesiones, convenciones matrimoniales\u2026<\/td>\nEl destino final de la mayor\u00eda de los documentos extranjeros<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Lo que NO hacemos (para que no pierda tiempo)<\/h2>\n