{"id":245,"date":"2026-09-02T22:19:33","date_gmt":"2026-09-03T01:19:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.escribaniavildosola.com.ar\/blog\/?p=245"},"modified":"2026-09-02T22:19:33","modified_gmt":"2026-09-03T01:19:33","slug":"traduccion-publica-documentos-extranjeros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.escribaniavildosola.com.ar\/blog\/traduccion-publica-documentos-extranjeros\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n p\u00fablica: cu\u00e1ndo hace falta, qui\u00e9n la hace y c\u00f3mo se legaliza"},"content":{"rendered":"

“Ya lo traduje yo, soy biling\u00fce.” “Lo tradujo una agencia en mi pa\u00eds, con sello.” “Est\u00e1 en ingl\u00e9s, todos lo entienden.” Ninguna de las tres frases sirve en una ventanilla argentina. Los documentos extranjeros en otro idioma se presentan con traducci\u00f3n p\u00fablica<\/strong>: hecha por un traductor p\u00fablico matriculado en la Argentina y con su firma legalizada. Es un paso corto, con reglas precisas, que conviene entender antes de pagar dos veces.<\/p>\n

\n

En resumen:<\/strong> todo documento en idioma extranjero que se presente ante organismos, registros, tribunales o escriban\u00edas argentinas necesita traducci\u00f3n por traductor p\u00fablico matriculado<\/strong> (ley 20.305), con la firma legalizada por el Colegio de Traductores P\u00fablicos<\/strong> de la jurisdicci\u00f3n (en CABA, el CTPCBA). Se traduce el documento completo, apostilla incluida. La traducci\u00f3n no reemplaza la apostilla ni la apostilla a la traducci\u00f3n: son dos pasos distintos y ambos obligatorios.<\/p>\n<\/div>\n

Cu\u00e1ndo hace falta (y cu\u00e1ndo no)<\/h2>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Documento<\/th>\n\u00bfTraducci\u00f3n p\u00fablica?<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Partida, t\u00edtulo, poder, sentencia en ingl\u00e9s, italiano, portugu\u00e9s, franc\u00e9s, alem\u00e1n, chino\u2026<\/td>\nS\u00ed<\/strong>, siempre<\/td>\n<\/tr>\n
Documento en espa\u00f1ol de otro pa\u00eds (Espa\u00f1a, Uruguay, Colombia, Venezuela, M\u00e9xico\u2026)<\/td>\nNo<\/strong> \u2014 solo apostilla o legalizaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Apostilla en otro idioma sobre un documento en espa\u00f1ol<\/td>\nEn general s\u00ed<\/strong> se traduce la apostilla (el criterio var\u00eda por organismo; lo verificamos)<\/td>\n<\/tr>\n
Documento biling\u00fce con versi\u00f3n en espa\u00f1ol oficial<\/td>\nSuele no requerirla; depende del organismo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

C\u00f3mo es el tr\u00e1mite<\/h2>\n
    \n
  1. Traductor p\u00fablico matriculado<\/strong> en el idioma correspondiente: traduce el documento completo, sellos y apostilla incluidos, y firma y sella cada foja.<\/li>\n
  2. Legalizaci\u00f3n de la firma del traductor<\/strong> en el Colegio de Traductores P\u00fablicos: es lo que hace “p\u00fablica” la traducci\u00f3n ante terceros. Hoy puede hacerse en formato digital.<\/li>\n
  3. La traducci\u00f3n viaja unida al documento original<\/strong> (o a su copia certificada) \u2014 nunca suelta.<\/li>\n
  4. Copias certificadas por escribano<\/strong> del conjunto documento + apostilla + traducci\u00f3n, para presentar en varios lugares.<\/li>\n<\/ol>\n

    Los errores caros<\/h2>\n