{"id":241,"date":"2026-09-02T22:13:05","date_gmt":"2026-09-03T01:13:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.escribaniavildosola.com.ar\/blog\/?p=241"},"modified":"2026-09-02T22:13:05","modified_gmt":"2026-09-03T01:13:05","slug":"partida-nacimiento-extranjera-argentina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.escribaniavildosola.com.ar\/blog\/partida-nacimiento-extranjera-argentina\/","title":{"rendered":"Partida de nacimiento extranjera: para el DNI, la radicaci\u00f3n, la escuela y la ciudadan\u00eda"},"content":{"rendered":"

Es el documento extranjero m\u00e1s pedido y el que m\u00e1s tr\u00e1mites frena cuando viene mal: la partida de nacimiento<\/strong>. Migraciones la exige para la residencia, el Registro Civil para inscribir al hijo de argentinos nacido afuera, la escuela para la vacante, la sucesi\u00f3n para probar el v\u00ednculo y la ciudadan\u00eda para todo. Cada uno de esos organismos la quiere de una forma precisa \u2014 y una partida tra\u00edda “por las dudas” en fotocopia suele no servir para ninguno.<\/p>\n

\n

En resumen:<\/strong> la partida de nacimiento extranjera vale en la Argentina si viene apostillada<\/strong> (o legalizada por consulado argentino) y, si no est\u00e1 en espa\u00f1ol, con traducci\u00f3n p\u00fablica<\/strong>. Conviene traer una emisi\u00f3n reciente<\/strong> \u2014 varios organismos rechazan partidas de m\u00e1s de seis meses o un a\u00f1o \u2014 y hacer copias certificadas<\/strong> ante escribano para no entregar el original en cada ventanilla. Si necesita m\u00e1s de una, pida dos originales apostillados: es mucho m\u00e1s barato que volver a tramitar.<\/p>\n<\/div>\n

Para qu\u00e9 la van a pedir (y c\u00f3mo la quiere cada uno)<\/h2>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Tr\u00e1mite<\/th>\nQu\u00e9 exige<\/th>\nNota pr\u00e1ctica<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Residencia \/ DNI (Migraciones)<\/strong><\/td>\nPartida apostillada + traducci\u00f3n p\u00fablica<\/td>\nVerifique la antig\u00fcedad m\u00e1xima admitida; suele pedirse actualizada<\/td>\n<\/tr>\n
Hijo de argentino nacido en el exterior<\/strong><\/td>\nInscripci\u00f3n del nacimiento: en el consulado argentino o en el Registro Civil, con la partida extranjera apostillada y traducida<\/td>\nLa inscripci\u00f3n da la nacionalidad argentina y permite el DNI \u2014 h\u00e1gala antes de otros tr\u00e1mites<\/td>\n<\/tr>\n
Ciudadan\u00eda por naturalizaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nPartida apostillada y traducida entre los documentos de identidad<\/td>\nVer las nuevas reglas de ciudadan\u00eda<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Inscripci\u00f3n escolar<\/strong><\/td>\nPartida (apostillada y traducida) o DNI del menor<\/td>\nCon DNI argentino alcanza; sin DNI, la partida es la llave \u2014 ver inscripci\u00f3n escolar en CABA<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Sucesi\u00f3n en la Argentina<\/strong><\/td>\nPartidas que prueban el v\u00ednculo con el causante, apostilladas y traducidas<\/td>\nNota propia de esta serie: herencias con documentos extranjeros<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Matrimonio en CABA (extranjeros)<\/strong><\/td>\nEn general pasaporte y, si corresponde, partidas de estado civil anterior<\/td>\nVer casarse en Buenos Aires siendo extranjero<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Los errores que vemos todas las semanas<\/h2>\n