{"id":142,"date":"2026-08-21T17:19:36","date_gmt":"2026-08-21T20:19:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.escribaniavildosola.com.ar\/blog\/?p=142"},"modified":"2026-08-21T17:19:36","modified_gmt":"2026-08-21T20:19:36","slug":"instalar-empresa-extranjera-argentina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.escribaniavildosola.com.ar\/blog\/instalar-empresa-extranjera-argentina\/","title":{"rendered":"Aterrizar en la Argentina: sucursal, filial o sociedad propia"},"content":{"rendered":"

La ola de inversiones en miner\u00eda, petr\u00f3leo y gas tiene una escala nueva \u2014 y una pregunta vieja que toda empresa extranjera se hace antes del primer d\u00f3lar: \u00bfcon qu\u00e9 estructura legal aterrizamos en la Argentina?<\/strong> El proyecto estar\u00e1 en Vaca Muerta o en un salar del NOA, pero la estructura se constituye y se inscribe en Buenos Aires \u2014 y sus papeles pasan, en varios puntos del circuito, por una escriban\u00eda. Esta gu\u00eda compara las tres v\u00edas cl\u00e1sicas y ordena la cadena documental.<\/p>\n

\n

En resumen:<\/strong> una empresa extranjera puede operar mediante una sucursal<\/strong> (art\u00edculo 118 de la Ley General de Sociedades), constituir una filial local<\/strong> (SA o SRL controlada), o combinar estructuras seg\u00fan el proyecto \u2014 y si va a ingresar al RIGI<\/a>, necesitar\u00e1 un veh\u00edculo dedicado. En todos los casos, la documentaci\u00f3n societaria del pa\u00eds de origen debe venir apostillada, traducida por traductor p\u00fablico y, seg\u00fan el caso, protocolizada ante escribano<\/strong> \u2014 la cadena que conviene armar bien desde el primer papel.<\/p>\n<\/div>\n

Las tres estructuras, comparadas<\/h2>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n
 <\/th>\nSucursal (art. 118 LGS)<\/th>\nFilial local (SA \/ SRL)<\/th>\nSolo inscripci\u00f3n art. 123<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Qu\u00e9 es<\/th>\nLa misma sociedad extranjera operando en el pa\u00eds, con representante legal designado<\/td>\nUna sociedad argentina nueva, cuyo socio controlante es la extranjera<\/td>\nHabilitaci\u00f3n de la extranjera para ser socia<\/em> de sociedades argentinas \u2014 no para operar por s\u00ed<\/td>\n<\/tr>\n
Responsabilidad<\/th>\nResponde la casa matriz con todo su patrimonio<\/td>\nLimitada al patrimonio de la filial (con los l\u00edmites de ley)<\/td>\nLa de su participaci\u00f3n como socia<\/td>\n<\/tr>\n
Capital local<\/th>\nNo requiere capital asignado, salvo reg\u00edmenes especiales<\/td>\nCapital propio; estructura de gobierno local (directorio, gerencia)<\/td>\n\u2014<\/td>\n<\/tr>\n
Cu\u00e1ndo conviene<\/th>\nOperaciones acotadas, contratos puntuales, etapas exploratorias<\/td>\nProyectos de largo plazo, empleados, activos locales, aislamiento de riesgo<\/td>\nPaso previo obligatorio para constituir la filial \u2014 ver nuestra gu\u00eda del art. 123<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

La decisi\u00f3n fina \u2014 fiscal, laboral, de responsabilidad \u2014 corresponde a los abogados y contadores de la operaci\u00f3n; trabajamos en equipo con ellos. Lo que sigue es el tramo donde interviene el escribano.<\/p>\n

La cadena documental: del pa\u00eds de origen al expediente argentino<\/h2>\n
    \n
  1. Documentos de la matriz:<\/strong> estatutos, certificado de vigencia (good standing), resoluci\u00f3n del \u00f3rgano de administraci\u00f3n que decide instalarse en la Argentina y designa representante. Todo emitido seg\u00fan la ley del pa\u00eds de origen.<\/li>\n
  2. Apostilla<\/strong> (Convenci\u00f3n de La Haya de 1961) o legalizaci\u00f3n consular, seg\u00fan el pa\u00eds. La apostilla se tramita en origen \u2014 planificarla temprano: es el eslab\u00f3n que m\u00e1s demora.<\/li>\n
  3. Traducci\u00f3n p\u00fablica<\/strong> al espa\u00f1ol por traductor matriculado, con su legalizaci\u00f3n profesional.<\/li>\n
  4. Protocolizaci\u00f3n e intervenci\u00f3n notarial:<\/strong> seg\u00fan el tr\u00e1mite, los documentos se protocolizan ante escribano, se certifican sus copias y se instrumentan los poderes locales. Ac\u00e1 el circuito se vuelve nuestro.<\/li>\n
  5. Inscripci\u00f3n registral<\/strong> (en CABA, ante la IGJ): sucursal por art. 118, la extranjera-socia por art. 123, y la constituci\u00f3n de la filial con su estatuto. Los requisitos del organismo \u2014 declaraciones sobre beneficiario final, sedes, representantes \u2014 se actualizan con frecuencia; los verificamos al armar cada legajo.<\/li>\n
  6. El arranque operativo:<\/strong> CUIT de la sociedad, libros, poderes operativos<\/a> para bancos, aduana y organismos, y el frente bancario<\/a>.<\/li>\n<\/ol>\n

    D\u00f3nde interviene la escriban\u00eda, concretamente<\/h2>\n